Following deadly attacks in Jerusalem, PM says he and police minister have agreed to form a panel 'to fight against those inciting acts of murder against us'