Stadium in Palma de Mallorca plays banned Falangist anthem as demonstrators protest outside