Thousands assemble for rally in Jerusalem and at other locations; Netanyahu, Lapid assail demonstrators who barricaded home of Likud lawmaker