Celebrated in later decades by top musicians but largely ignored in its own time, virtuoso album 'Tanz' will be played by an all-star ensemble Feb. 16 on NYC's Upper West Side