Nabil Abu Rudeineh says any efforts to undermine Palestinian rights are 'unjust and illegitimate'; PM's office says report of bid to get Trump's backing for move are 'incorrect'