Republicans decry 'woke' decision that ends longstanding dispute between conservatives and religious freedom advocates