Foreign Ministry working with family to return body of Samuel Boikaner who had been volunteering at a local hospital