Swiss prosecutors allege diamond-mining magnate Beny Steinmetz paid $10 million in 2005-2010 to Guinea president's wife to squeeze out competitor