Deputy health minister suggests someone seeking to shut down female education responsible for contaminating water, causing respiratory illness