Both militaries say Gen. Mark Milley arrived in town to discuss unspecified regional 'challenges' amid concerns over Iran's nuclear program, elevated West Bank tensions