Jewish groups and Israel condemned the perceived analogy, which appeared in an account of the top clergymen’s visit to the Yad Vashem museum