Far-right minister turns to Netanyahu after hitting dead end with defense minister as he demanded to know why alleged extremists were being held without charge