Legal counsel rules matter will be kept out of budget voting, noting 'odd and irregular' manner in which it was approved by cabinet