Habib Chaab has been held in Iran since he vanished during a visit to Turkey in October 2020; was found guilty on charges of 'corruption on earth,' formation of a rebel group