Hundreds hold joint rally against far-right minister, but while US Jews use opportunity to highlight Palestinian plight, Israeli expats prefer to focus solely on judicial overhaul