Noam lawmaker says if coalition doesn't meet demand before passing state budget in May, he will 'work from the Knesset for the benefit of the public'