Kunsthaus Zurich announces commission of independent experts to clarify origins of works; 'We bear a great social responsibility,' director says