Police arrest man in ultra-Orthodox city for macing officer amid scuffles after group of counter-protesters gathers near anti-overhaul demonstration