Rights council rapporteur says evidence indicates beating death of woman in custody not isolated incident; slams regime response to protests, including mass arrests and torture