Director of 'Jaber' rejects 'childish' claim that fictional caper showing boy who discovers Hebrew writing on rock in Petra will lead Israel to stake claim to ancient city