Jihad al-Hissi, 55, who had violent encounter with navy last year, is accused of 'repeatedly' violating fishing zone; lawyer says case 'outrageous'