The impoverished and largely Sephardic town, eclipsed by its wealthy neighbor Caesarea, has become a flashpoint for violence by right-wing demonstrators