Mossad says it aided probe into suspected international terror network that Greece says was making final preparations for mass-casualty attack on Jewish restaurant