State Department says it will work with allies to set up court somewhere in Europe with aim of charging Russian leader Putin for crime that has not been prosecuted since WWII