Historian says early retirement would have allowed PM to be remembered as great leader, fears judicial overhaul will turn Israel into religious dictatorship if passed