David Roytman fires bullets through paint to splatter designs on canvas, a creative process he says helps him deal with combat trauma