Russian dictator was long thought to have made generous gesture to widowed educator, but records show Russian-Israeli billionaire purchased asset through shell company