Netanyahu discusses thorny issue with AG, top ministers; final decision on the US Congress members lies with interior minister, who has been adamant about banning BDS backers