Vladlen Tatarsky, from Russian-occupied Donetsk, has 500,000 Instagram followers; group that hired cafe calls incident 'terrorist attack'