Itamar Ben Gvir, a longtime proponent of Jewish rights at the holy site, tells fringe groups not to perform ritual killing of lambs where Temples once stood