Through April 6, an exhibit at Massachusetts's College of the Holy Cross shows how the violent religious wars also had an indelible artistic and aesthetic impact on Europeans