Following his 2019 segment on BBC's 'Panorama,' veteran journalist has gone to court to prevent Jeremy Corbyn’s supporters from sweeping their party's problems under the rug