One of the 1st witnesses to document the atrocities of the Holocaust, US war crimes investigator led to the conviction of 22 Nazi commanders in 1947, helped return looted property