Police chief says officers used 'a little too much force'; government said likely to maintain policy barring Jews from Temple Mount at Ramadan’s end, despite Ben Gvir's objection