Documents reported by US media say Washington thinks Jerusalem can be convinced to let third parties supply Kyiv with weapons including surface-to-air and anti-tank missiles