Court says no 'reasonable grounds' to continue detaining seized vessel at center of standoff with Tehran