Moves follow complaints from religious scholars and members of the public about mixing of genders, claims women aren't wearing their hijabs correctly