Israeli TV says top cops believe decision to bar non-Muslims from visiting Jerusalem holy site over last 10 days of Ramadan prevented clashes that could've sparked wider flareup