PBS documentary, to air on Yom Hashoah, recounts how David Wisnia stayed alive for three years at notorious death camp by entertaining Nazi guards with operatic voice