Ron Dermer, who had earlier said Israel would allow in Rashida Tlaib and Ilhan Omar, echoes government reasoning for barring pair; claims no basis for questioning Israel's openness