Suspect, a resident of Bnei Brak, detained after slogan found on wall accusing assassinated former prime minister of being 'a terrorist, war criminal'