Organizations claim formula could be abused to impact freedom of speech, prevent criticism of Israel, and block advocacy for Palestinian rights