Congresswoman cites 'humiliating and oppressive' terms for visit to family, which she had requested on humanitarian grounds after being banned from an official trip