Report says in 2019 scandal-ridden premier felt insulted as Dominic Cummings tried to keep him out of the loop, leading to outburst