The president unveils plans for a world Jewish forum to debate issues. But as the judicial overhaul crisis underlines, such debate is only useful if those in power are listening