Government's planned overhaul of judiciary has split the nation so deeply that the rift is sometimes felt even within families