Head of fallen soldiers group says minister should be spending day at commemoration for police, as IDF vet pens letter threatening to confront Ben Gvir at military cemetery