Premier League club also announces three-year ban on 31 fans for 'abusive and discriminatory behavior,' including 5 for Jew hatred