Smotrich vows to block 16% jump in cost of basic milk and cheese products, slams deal between manufacturers and predecessor Liberman, who tells him to resign