Medics unable to revive 59-year-old after he reports feeling unwell midflight, later collapses in plane's bathroom